Вариантность глаголов (управление глаголов) - ТОЛЬКО ВИДЕО

Все английские предлоги в зависимости от их употребления можно разделить на две группы: предлоги, которые употребляются по правилам, и предлоги, которые употребляются не по правилам. По правилам употребляются предлоги, определяющие местонахождение людей и предметов, движение людей и предметов, и предлоги, определяющие время. Давайте поговорим о предлогах, которые употребляются не по правилам.

Например, после глагола “to look” могут употребляться предлоги “for”, “at”, “after” и др. Когда после глагола “to look” идет предлог “for”, то это предложение переводится следующим образом: Этот парень ищет эту девушку. Когда после глагола “to look” идет предлог “at”, то это предложение уже переводится по-другому: Этот парень смотрит на эту девушку. А если после глагола “to look” стоит предлог “after”, то данное предложение переводится: Этот парень заботится об этой девушке. Как видно из этих примеров, значение данного глагола меняется в зависимости от того, какой предлог стоит после него. Более того, эти английские предлоги не совпадают с соответсвующими русскими предлогами: The boy is looking for the girl. = Парень ищет__эту девушку.

The boy is looking at the girl. = Парень смотрит на эту девушку.

The boy is looking after the girl. = Парень заботится об этой девушке.

Мы видим, что глагол “to look” может употребляться в разных вариантах: с предлогами “for”, “at”, “after” и др. Эта его способность употребляться с разными предлогами (в разных вариантах) и называется вариантностью глагола.

Давайте рассмотрим другие примеры: ? They are listening to the music. = Они слушают__музыку.

? We are playing__football. = Мы играем в футбол. ? He is laughing at my joke. = Он смеется над моей шуткой.

Как видно из этих примеров, предлоги, которые употребляются после английских глаголов, не совпадают с предлогами соответствующих русских галоголов, т.е. вариантность английских глаголов не совпадает с вариантностью соответствующих русских глаголов. Более того, вариантность английских глаголов не поддается ни каким правилам, у каждого английского глагола своя вариантность. Поэтому при изучении каждого нового английского глагола, нужно заучивать и отрабатывать его вариантность.