Местоимение something (что-то, что-нибудь) обычно употребляется в утвердительных предложениях, а anything (что-то, что-нибудь, ничего) – в вопросительных и отрицательных: ? Did you read anything yesterday? (Ты прочитала что-нибудь вчера?)
? I didn’t find anything yesterday. (Я не нашёл ничего вчера.) ? He bought something yesterday. (Он купил что-то вчера.)
Местоимение something может иногда употребляться в вопросительных предложениях, если ожидается утвердительный ответ или мы поощряем кого-то сказать «да»:
? Could we have something to drink? (Могли бы мы иметь что-нибудь попить? = *Можно нам* что-нибудь попить?)
Местоимение anything употребляется в утвердительных предложениях в значении – любое, что угодно:
? You can take anything here. (Ты можешь взять (любое) что угодно здесь.)