Местоимения "some" и "any" (1-е значение)

Первое значение местоимений some и any – «некоторое количество». В этом значении «some» обычно употребляется в утвердительных предложениях, а «any» – в отрицательных и вопросительных. Местоимения some и any употребляются со всеми существительными (исчисляемыми и неисчисляемыми в единственном и множественном числе): ? They have some bread. (Они имеют некоторое количество хлеба.) ? We don’t have any bread. (Мы не имеем некоторого количества хлеба). ? Do you have any bread? (Вы имеете некоторое количество хлеба?)

В вышеуказанных предложениях даётся дословный перевод этих местоимений. Литературный перевод часто звучит так: в утвердительных – несколько, немного, некоторые, а в отрицательных и вопросительных предложениях – какие-нибудь, никакие, какие-то и др. Нередко эти местоимения вообще не переводятся на русский язык: ? Do you have any water? (У вас есть вода?) ? We don’t have any water. (У нас нет воды.) ? They have some bread. (У них есть хлеб.)